1 00:00:08,960 --> 00:00:11,800 KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU 2 00:00:20,360 --> 00:00:24,320 Žádný důkaz uškrcení nebo udušení, 3 00:00:24,360 --> 00:00:27,240 žádné vnější známky násilí jakéhokoli druhu, 4 00:00:27,280 --> 00:00:29,800 ale je to nepravděpodobné přirozenou smrtí. 5 00:00:29,840 --> 00:00:32,480 Pokud to byl jed, předpokládám nebylo to žíravé? Opravit. 6 00:00:32,520 --> 00:00:35,680 Tentokrát žádná karbolová kyselina. čas smrti, 7 00:00:35,720 --> 00:00:38,880 na základě rektální teploty a stupeň přísnosti v 8 00:00:38,920 --> 00:00:41,880 dolní končetiny, asi před osmi hodinami. 9 00:00:41,920 --> 00:00:45,320 Takže kolem půlnoci. brát selským rozumem, samozřejmě, 10 00:00:45,360 --> 00:00:48,160 zemřela, když to vypila noční čepice. No, print man only found 11 00:00:48,200 --> 00:00:51,160 její otisky na skle. Je tam dopis o sebevraždě? 12 00:00:51,200 --> 00:00:53,360 Zatím jsem žádný nenašel. PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH 13 00:00:55,920 --> 00:00:57,440 Zhluboka se NADECHNE 14 00:01:09,920 --> 00:01:11,360 Zakryjte ji, prosím. 15 00:01:33,360 --> 00:01:34,600 Potřebuji své cigarety. 16 00:01:34,640 --> 00:01:36,200 Posaďte se. 17 00:01:44,520 --> 00:01:47,360 {\an5}Vypadala, jako by bývala zavražděn? Sestro Pardoe! chci 18 00:01:47,400 --> 00:01:50,600 {\an5}abych věděl, jestli to nevypadá jako vražda nebo sebevražda. 19 00:01:52,720 --> 00:01:55,080 Vypadala zděšeně, 20 00:01:55,120 --> 00:01:57,520 a vypadala vyděšeně. 21 00:01:59,880 --> 00:02:03,040 Kéž bych tam nikdy nešel. 22 00:02:03,080 --> 00:02:05,200 {\an5}Proč? Protože její světlo svítilo, 23 00:02:05,240 --> 00:02:08,200 {\an5}a vstal jsem, abych použil záchod. DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 24 00:02:11,720 --> 00:02:13,680 {\an5}Omlouvám se za ztrátu tvůj přítel. 25 00:02:13,720 --> 00:02:16,200 DS Masterson přijme svědecké výpovědi. 26 00:02:16,240 --> 00:02:18,000 Byla zavražděna? 27 00:02:18,040 --> 00:02:19,400 Je příliš brzy na to říkat. 28 00:02:19,440 --> 00:02:21,240 Možná si nás někdo dobírá, 29 00:02:21,280 --> 00:02:23,240 jeden po druhém. 30 00:02:23,280 --> 00:02:26,000 Prosím, buď zticha! Kdo z vás byl poslední, kdo ji viděl živou? 31 00:02:27,520 --> 00:02:31,720 Mohl jsem to být já. Přišla do kuchyně 32 00:02:31,760 --> 00:02:34,960 když jsem si vařila čaj, před spaním. 33 00:02:35,000 --> 00:02:39,440 Nalil jsem trochu převařené vody do sklenice pro ni. No, no! 34 00:02:39,480 --> 00:02:41,520 Byla to jen vroucí voda. 35 00:02:44,880 --> 00:02:47,920 Zabalte konvici a pošlete jej na testování. Ano, pane. 36 00:02:47,960 --> 00:02:51,480 Dobře zahrané, Dalglieshi. Posílají jsi tady, abys vyšetřoval jednu vraždu, 37 00:02:51,520 --> 00:02:53,760 necháš stát další přímo pod nosem. 38 00:02:53,800 --> 00:02:55,520 zatím nevím že je to vražda. 39 00:02:55,560 --> 00:02:58,560 Určitě je to pravděpodobnější sebevražda? Zavolal jsem na 40 00:02:58,600 --> 00:03:01,760 komisař. Je stěží pravděpodobný abys mi svěřil bezpečí domova, 41 00:03:01,800 --> 00:03:04,680 teď je na něm sériový vrah volné. Nemyslím si, že je to užitečné 42 00:03:04,720 --> 00:03:07,600 mluvit tímto způsobem. Já taky ne. Měl bych ti říct... 43 00:03:07,640 --> 00:03:10,880 Viděl jsem její světlo, Fallonovo. 44 00:03:10,920 --> 00:03:13,560 Muselo to být kolem 2:00. 45 00:03:13,600 --> 00:03:16,880 Byla jsem na cestě do postele po kojení pacient v hlavní nemocnici. 46 00:03:16,920 --> 00:03:20,880 Děkuju. DS Masterson to udělá přijměte prohlášení od vás všech. 47 00:03:20,920 --> 00:03:23,120 Prosím, neodcházej areál nemocnice. 48 00:03:23,160 --> 00:03:25,240 A co jste VY jdeš sakra dělat?! 49 00:04:23,040 --> 00:04:26,240 PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH 50 00:04:42,280 --> 00:04:44,920 Já... dělal jsem si šálek čaje, 51 00:04:44,960 --> 00:04:47,480 a ona vešla a... 52 00:04:47,520 --> 00:04:50,400 a vzala si svůj pohár. Nakrájela trochu citronu, 53 00:04:50,440 --> 00:04:52,480 a pak jsem převařenou vodu slil 54 00:04:52,520 --> 00:04:54,520 Cítil jsi konvici, před vařením? 55 00:04:54,560 --> 00:04:57,280 Ne, bylo v něm dost vody, tak já... 56 00:04:57,320 --> 00:05:00,840 Právě jsem to zapnul. Měli jste? něco proti Fallonovi, 57 00:05:00,880 --> 00:05:03,760 jako bys měl něco proti Pearce? Ne! 58 00:05:03,800 --> 00:05:06,680 Nic jsem neměl proti Pearceové. 59 00:05:06,720 --> 00:05:09,840 Snažila se mi pomoct. Oh, je to tak? 60 00:05:09,880 --> 00:05:11,680 Jo byla velmi soukromá. Byla... 61 00:05:11,720 --> 00:05:13,440 sofistikované. 62 00:05:14,640 --> 00:05:16,240 Byla to nejlepší sestra v našem ročníku. 63 00:05:16,280 --> 00:05:18,880 Tobě to vadilo, že byla nejlepší? 64 00:05:18,920 --> 00:05:21,680 Předpokládám, že ano občas mě obtěžuje, 65 00:05:21,720 --> 00:05:24,720 ale odejdu jako jakmile budu kvalifikovaný. 66 00:05:24,760 --> 00:05:27,960 budu se vdávat. Je to vikář. 67 00:05:28,000 --> 00:05:30,960 Bude toho na mě dost dělat kolem farnosti. 68 00:05:31,000 --> 00:05:34,920 Každopádně nemocnice z toho není nadšená vdané ženy zůstávají na. 69 00:05:34,960 --> 00:05:38,440 Jaký byl její vztah s Heather Pearceovou? Civilní. 70 00:05:38,480 --> 00:05:42,560 Pearceová jednou vyhrožovala, že si bude stěžovat představené o Jo přechovávání whisky 71 00:05:42,600 --> 00:05:45,520 v kuchyni, ale nemyslím si, že Jo chovala zášť. 72 00:05:45,560 --> 00:05:47,800 A co její vztah se sestrou Dakersovou? 73 00:05:47,840 --> 00:05:51,240 Obecně byla docela milá k ní. Laskavější než... 74 00:05:51,280 --> 00:05:53,000 většina z nás. 75 00:05:53,040 --> 00:05:56,320 Musel jsem zhasnout světlo kolem půlnoci. 76 00:05:56,360 --> 00:06:00,000 Probudil jsem se v, ehm, kolem půl šesté, 77 00:06:00,040 --> 00:06:02,600 když představená zaklepala na dveře. Takže jste to nenavštívili 78 00:06:02,640 --> 00:06:05,680 kdokoli uprostřed noci, nešel na chodbu sester? 79 00:06:05,720 --> 00:06:09,440 Ne. Proč bych to proboha dělal? Dostala tě Courtney-Briggsová 80 00:06:09,480 --> 00:06:13,440 tahle práce, ne? Žádný! No, on byla jedna z mých referencí. Stále, 81 00:06:13,480 --> 00:06:14,880 jste blízko, že? 82 00:06:14,920 --> 00:06:16,200 Ne. 83 00:06:17,560 --> 00:06:21,440 No já... Stephena považuji za přítele, ale, ehm, 84 00:06:21,480 --> 00:06:25,000 je to ženatý muž. Uh, nechápu, 85 00:06:25,040 --> 00:06:26,920 proč je to relevantní? KLIKNUTÍ PERA 86 00:06:26,960 --> 00:06:30,080 Měla Jo přítele? Neřekla mi, že ano, 87 00:06:30,120 --> 00:06:32,040 ale myslím, že tam někdo byl. 88 00:06:32,080 --> 00:06:35,040 Často jezdila do Londýna, kdykoli měla volno. 89 00:06:35,080 --> 00:06:37,120 Zmínila některé osobní dopisy mi. 90 00:06:37,160 --> 00:06:40,240 Nemohu je najít v jejím pokoji. Nevíš co to je 91 00:06:40,280 --> 00:06:44,440 mohlo být o? Ne, promiň, nemám. 92 00:06:47,160 --> 00:06:48,800 Myslíte si, že ji někdo zavraždil? 93 00:06:48,840 --> 00:06:52,560 Je ještě něco, co byste chtěli? říct mi? Ve skutečnosti existuje. 94 00:06:52,600 --> 00:06:54,800 Ale to není o Jo, jde o Pearceovou. 95 00:06:54,840 --> 00:06:57,160 Pamatuji si, jak jsi říkal žádný detail není příliš malý. 96 00:06:57,200 --> 00:07:00,880 Pár dní předtím, než zemřela, Šel jsem do jejího pokoje 97 00:07:00,920 --> 00:07:04,720 zeptat se jí, jestli chce dort, a všiml jsem si, že čte. 98 00:07:04,760 --> 00:07:08,640 Kromě své Bible nikdy číst, dokonce ani časopisy. 99 00:07:08,680 --> 00:07:11,840 A mohla to být učebnice, ale měl pocit, že mě nechce 100 00:07:11,880 --> 00:07:14,760 vidět to. Zasunula to pod sebe obaly. A já jsem si říkal, 101 00:07:14,800 --> 00:07:18,120 možná právě to chybělo zpod jejího polštáře 102 00:07:18,160 --> 00:07:19,840 ráno zemřela. 103 00:07:19,880 --> 00:07:23,040 Tak proč mi neřekneš kde jsi byli včera v noci? Byl jsem ve svém pokoji, 104 00:07:23,080 --> 00:07:26,080 se zamčenými dveřmi, Seržante, spí. 105 00:07:26,120 --> 00:07:28,200 Takže žádní studenti medicíny tam, sestro? 106 00:07:28,240 --> 00:07:32,120 Ne. Nikdo jiný se k vám nepřipojil? Ne. 107 00:07:32,160 --> 00:07:34,320 Byl jsem sám... 108 00:07:34,360 --> 00:07:35,760 celou noc. 109 00:08:00,680 --> 00:08:05,520 CHATTER V POZADÍ 110 00:08:09,840 --> 00:08:11,840 ČEPOVÁNÍ SE ZASTAVUJE 111 00:08:22,320 --> 00:08:24,840 Nebude vám vadit, když se k vám přidám? Oh, prosím. 112 00:08:29,440 --> 00:08:33,720 To je legrační, jeden fakt ne myslet na policisty, kteří jedí. 113 00:08:38,200 --> 00:08:40,480 Nevím, jak někdo z nás zvládají jíst. 114 00:08:43,120 --> 00:08:45,560 Tyto chudé dívky, Nemůžu na ně přestat myslet. 115 00:08:45,600 --> 00:08:48,800 Tak o nich přemýšlejte, a dej nám všem trochu pokoje. 116 00:08:50,360 --> 00:08:51,600 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 117 00:08:54,520 --> 00:08:57,560 SESTRA SE chichotá 118 00:08:59,160 --> 00:09:00,400 Můžu se tě na něco zeptat? 119 00:09:00,440 --> 00:09:02,520 Přišel dopis pro sestru Pearceovou 120 00:09:02,560 --> 00:09:06,520 od její babičky, zveřejněno před pár dny. Ach, její ubohá rodina. 121 00:09:06,560 --> 00:09:09,440 Je jasné, že jí to řekla sestra Pearceová byla velmi rozrušená 122 00:09:09,480 --> 00:09:11,600 smrt pacienta, pan Dettinger. 123 00:09:11,640 --> 00:09:15,280 Pearceová byla na mém oddělení poslední rotace 124 00:09:15,320 --> 00:09:17,680 a byla přidělena Pane Dettingere. 125 00:09:17,720 --> 00:09:21,600 Byl jedním z Pacienti pana Courtney-Briggse. 126 00:09:21,640 --> 00:09:24,080 Crohnova nemoc, s těžkými komplikacemi. 127 00:09:24,120 --> 00:09:27,600 Takže by utratila hodně času s tímto pacientem? Ano, 128 00:09:27,640 --> 00:09:31,160 a proto byla ovlivněn jeho smrtí. 129 00:09:31,200 --> 00:09:35,160 Vlastně se mi ulevilo. Všechny moje sestry si musí zvyknout 130 00:09:35,200 --> 00:09:37,920 smrt, ale rád to vím také se starají. Promiňte. 131 00:09:43,360 --> 00:09:45,600 Pacient Courtney-Briggs. 132 00:09:45,640 --> 00:09:48,520 Pearceová ho ošetřovala, dokud nezemřel ve věku 59 let, na začátku roku 133 00:09:48,560 --> 00:09:51,320 minulý týden. Očividně vyrostla blízko k němu. nejbližší příbuzní, 134 00:09:51,360 --> 00:09:53,880 Louise Dettinger, jeho matka. Je v Londýně. 135 00:09:53,920 --> 00:09:56,640 Zkoušel jsem volat, ale nejde to odpovědět. Jakmile skončíte s 136 00:09:56,680 --> 00:09:58,680 prohlášení, Chci, abys ji šel najít. 137 00:09:58,720 --> 00:10:01,720 Chci vědět, jestli... Děláš si srandu? Pearceová se ve dnech trápila 138 00:10:01,760 --> 00:10:04,840 po Dettingerově smrti. chci abych věděl, jestli mu něco řekla. 139 00:10:04,880 --> 00:10:07,080 Jo, ale když pojedu do Londýna, Budu mimo akci 140 00:10:07,120 --> 00:10:09,320 zbytek dne. Budete v akci, budete dělat co 141 00:10:09,360 --> 00:10:12,720 Požádal jsem tě o to. Podívej, ona je ten, na který bychom se měli zaměřit. 142 00:10:12,760 --> 00:10:15,400 Má příležitost pro obojí z nich a jasný motiv pro 143 00:10:15,440 --> 00:10:17,560 první. Kdybychom jen kopali trochu hlouběji... 144 00:10:17,600 --> 00:10:20,880 Nevyloučil jsem ji. Žádnou z nich nevylučuji. 145 00:10:25,240 --> 00:10:27,640 Josephine Fallonová, zkontroluji. 146 00:10:27,680 --> 00:10:30,480 Máte průkazku do knihovny? Ne, vlastně chybí. 147 00:10:33,200 --> 00:10:36,360 Ano, je členkou. Mohl byste? jako já, abych zkontroloval, jestli je její karta 148 00:10:36,400 --> 00:10:39,360 byl odevzdán? Dělá záznam říct, které knihy byly vyjmuty 149 00:10:39,400 --> 00:10:42,720 na její kartě a kdy? Ano, dva knih v posledních týdnech. 150 00:10:42,760 --> 00:10:44,640 Simone de Beauvoir a... 151 00:10:44,680 --> 00:10:47,560 Ano. Tohle si pamatuju. 152 00:10:47,600 --> 00:10:50,480 Velmi neobvyklý požadavek. Mluvil jsem s ní sám. 153 00:10:50,520 --> 00:10:53,040 Požádala o účet nacistických válečných procesů. 154 00:10:53,080 --> 00:10:55,240 Žádný jsme samozřejmě neměli tak jsem si musel jeden objednat 155 00:10:55,280 --> 00:10:57,320 z Krajské knihovny. Kdy to bylo? er, 156 00:10:57,360 --> 00:10:59,360 přišla si to vyzvednout... 157 00:10:59,400 --> 00:11:02,680 před čtyřmi dny. ve skutečnosti musela to vrátit včera, 158 00:11:02,720 --> 00:11:04,480 ale ne správným způsobem. 159 00:11:04,520 --> 00:11:07,640 Nechala to na hromadě dětských knih. 160 00:11:07,680 --> 00:11:09,720 Ne moc zodpovědné. 161 00:11:09,760 --> 00:11:14,000 Pořád to mám, pokud byste to chtěli vidět? Ano. 162 00:11:15,280 --> 00:11:17,960 Můžete tu ženu popsat řešil jsi? er, 163 00:11:18,000 --> 00:11:21,520 byla středně vysoká. 164 00:11:21,560 --> 00:11:24,480 Dlouhé světlé vlasy v copáncích. 165 00:11:26,680 --> 00:11:28,000 Heather Pearceová. 166 00:11:39,405 --> 00:11:43,925 Z AUTA BLOUKÁ HUDBA 167 00:11:48,565 --> 00:11:52,085 168 00:11:52,125 --> 00:11:54,965 169 00:11:55,005 --> 00:11:58,245 zůstat navždy... 170 00:11:58,285 --> 00:12:01,005 OTÁČKY MOTORU 171 00:12:01,045 --> 00:12:04,125 172 00:12:04,165 --> 00:12:07,245 173 00:12:07,285 --> 00:12:08,405 174 00:13:57,725 --> 00:14:01,005 Ano. Nikotin sulfát. 175 00:14:01,045 --> 00:14:03,325 To by bylo v souladu s co jsem našel. 176 00:14:03,365 --> 00:14:06,845 Budu testovat obsah žaludku, ale... 177 00:14:06,885 --> 00:14:09,765 ano, zvracení, rozšířené zorničky, 178 00:14:09,805 --> 00:14:12,805 cyanóza - všechny důkazy o záchvatu. 179 00:14:12,845 --> 00:14:15,485 Zemřela na selhání dýchání 180 00:14:15,525 --> 00:14:17,925 což vše je v souladu s otrava nikotinem. 181 00:14:17,965 --> 00:14:20,925 Nenašli jste nic neobvyklého pod její nehty? 182 00:14:20,965 --> 00:14:24,325 Písek? Ne. Žádný písek. 183 00:14:24,365 --> 00:14:26,725 Čas smrti, mohu potvrdit, 184 00:14:26,765 --> 00:14:30,125 mezi půlnocí a 2:00, nejpozději. 185 00:14:30,165 --> 00:14:33,525 A já se bojím je tu ještě něco. 186 00:14:33,565 --> 00:14:36,245 Byla těhotná. Asi 13 nebo 14 týdnů. 187 00:14:36,285 --> 00:14:39,485 Možná proto, aby si vzala život? 188 00:14:39,525 --> 00:14:41,165 Sama si život nevzala. 189 00:14:43,485 --> 00:14:47,725 stonání 190 00:15:04,845 --> 00:15:09,685 Co by řekl váš šéf, kdyby mohl bych tě teď vidět? Vyhodil by mě. 191 00:15:09,725 --> 00:15:14,605 Není na lidskou křehkost. On si myslí, že je svatý, ale není. 192 00:15:14,645 --> 00:15:17,925 Ty ho nemáš rád? Je to arogantní zkurvysyn. 193 00:15:19,205 --> 00:15:20,525 Ale sexy. 194 00:15:20,565 --> 00:15:24,005 Je dost starý na to, aby byl vaším dědečkem! Není. 195 00:15:25,005 --> 00:15:27,165 Každopádně to není o věku. 196 00:15:27,205 --> 00:15:29,805 Jde o moc. Ach ano? 197 00:15:30,885 --> 00:15:32,525 Tak proto mě máš rád? 198 00:15:35,445 --> 00:15:39,765 Sex není křehký. Sex je síla. 199 00:15:39,805 --> 00:15:42,965 Je to jedna z mála schopností ženy se mohou rovnat mužům. 200 00:15:43,005 --> 00:15:45,805 Rána za ránu. SMÍ SE 201 00:15:45,845 --> 00:15:48,765 A velmi dobře to cvičím. 202 00:15:48,805 --> 00:15:51,845 Proč se obtěžujete studenti medicíny? 203 00:15:51,885 --> 00:15:55,365 To nebyl student v mém pokoji. 204 00:15:55,405 --> 00:15:57,325 Byl to Stephen Courtney-Briggs. 205 00:15:57,365 --> 00:15:59,405 Pokud si chcete vybrat psa... 206 00:15:59,445 --> 00:16:01,205 ŠEPOTÁ: ..vyber nejlepšího psa. 207 00:16:01,245 --> 00:16:04,885 Kristus! Co, příliš starý? Ne, já jen nelíbí se mi myšlenka na něj 208 00:16:04,925 --> 00:16:06,885 byla tam, kde jsem právě byla. 209 00:16:11,245 --> 00:16:14,165 Mohli bychom mít kteroukoli z nich na tom místě. 210 00:16:14,205 --> 00:16:18,165 Dokonce i samice. Jsou všichni tak zatraceně osamělý a zoufalý. 211 00:16:18,205 --> 00:16:22,485 Nemáš, že? Gearing a její rozmazaná řasenka. 212 00:16:22,525 --> 00:16:25,525 Brumfett žvatlal a čichal kolem paty představené. 213 00:16:25,565 --> 00:16:27,565 Nevím, jak to představená stojí. 214 00:16:27,605 --> 00:16:30,845 Jsem dobrá sestra, 215 00:16:30,885 --> 00:16:33,525 ale u zkoušek jsem blázen. 216 00:16:33,565 --> 00:16:35,925 Courtney-Briggsová zajistí, že projdu. 217 00:16:42,765 --> 00:16:45,005 A teď... 218 00:16:45,045 --> 00:16:48,925 Mám nad vámi moc... seržante. 219 00:16:48,965 --> 00:16:50,645 Ano, správně! 220 00:16:50,685 --> 00:16:51,925 chichotá se ach... 221 00:16:51,965 --> 00:16:54,005 Stačí ode mě jedno slovo a jste vyhozeni. 222 00:16:57,805 --> 00:17:00,925 No, jedno slovo ode mě a jsi mimo kurz. Mm. 223 00:17:00,965 --> 00:17:04,445 Sexy, že? 224 00:17:13,485 --> 00:17:15,485 Pozná to někdo z vás? 225 00:17:17,085 --> 00:17:19,645 Ano. Je to můj sprej na růže. 226 00:17:19,685 --> 00:17:20,885 Koupil jsem ho loni. 227 00:17:23,525 --> 00:17:24,925 Ona ne? 228 00:17:26,565 --> 00:17:28,845 Oh, ne. 229 00:17:28,885 --> 00:17:32,205 Ale ne... Ale jak o tom věděla? 230 00:17:32,245 --> 00:17:35,165 Já... nechám to tady, 231 00:17:35,205 --> 00:17:37,245 přímo vzadu. to je... 232 00:17:37,285 --> 00:17:38,965 Je to skryto před zraky. 233 00:17:39,005 --> 00:17:43,005 Podívej, můžeš vidět značku, kde to bylo. kde jsi to našel? 234 00:17:43,045 --> 00:17:45,205 Proč by se sem vůbec dívala? 235 00:17:51,165 --> 00:17:54,525 já... neublížil jsem jí. Nikdo neříká, že ano. 236 00:17:56,485 --> 00:18:00,685 Ale je to to, co myslíš. Skoro jsem ji neznal. Jen jsem mluvil 237 00:18:00,725 --> 00:18:03,605 jí několikrát. By kdokoli jiný ve Slavičím domě 238 00:18:03,645 --> 00:18:07,125 víte o růžovém spreji? Nechápu, proč by to dělali. Ano. 239 00:18:07,165 --> 00:18:09,965 Morag Smithová, uklízečka. 240 00:18:10,005 --> 00:18:13,285 Požádal jsem ji, ehm, vyčistěte tu skříň. 241 00:18:13,325 --> 00:18:15,325 Muselo to být, ehm, 242 00:18:15,365 --> 00:18:18,445 v listopadu. No, chtěla určitě to viděli. 243 00:18:18,485 --> 00:18:22,165 Měl bys s ní mluvit. chci říct, je zvláštní. Ve skutečnosti... Sestro. 244 00:18:22,205 --> 00:18:27,605 Já... Nešel jsem nikam blízko Fallon nebo Pearce. 245 00:18:28,885 --> 00:18:31,765 Neudělal jsem nic špatného. Musím se vrátit na své oddělení. 246 00:18:31,805 --> 00:18:34,165 Ve skutečnosti, sestro Brumfettová, Potřebuji s tebou mluvit. 247 00:18:34,205 --> 00:18:35,805 Mě? 248 00:18:35,845 --> 00:18:39,165 Er, můžu s tebou mluvit potom Dokončuji svou... Musí to být hned. 249 00:18:44,205 --> 00:18:47,725 DVEŘE SE OTEVŘÍ, PAK ZAVŘÍ 250 00:18:52,965 --> 00:18:56,325 Chci, abyste věděli, že protestuji na způsob, jakým se mnou mluvíš, 251 00:18:56,365 --> 00:18:58,645 nám všem. 252 00:18:58,685 --> 00:19:00,565 Předpokládám, že je to tím, že jsme ženy. 253 00:19:00,605 --> 00:19:02,925 Využíváš toho Matronova dobrá povaha. 254 00:19:02,965 --> 00:19:07,125 Dovoluje vám toho až příliš svoboda, licence. 255 00:19:10,125 --> 00:19:12,365 Připomeň mi, sestro, sloužil jsi ve válce? 256 00:19:12,405 --> 00:19:15,125 Ne, pořád jsem trénoval. Říkáte byli jste povoláni do nemocnice 257 00:19:15,165 --> 00:19:18,205 včera večer pan Courtney-Briggs. Když jsi přijel, byl tam? 258 00:19:18,245 --> 00:19:20,365 Ne, byl pryč. Odešli? 259 00:19:20,405 --> 00:19:23,445 Doma, předpokládám. Nebo na jednu z, ehm, toalet. 260 00:19:23,485 --> 00:19:25,285 A vracím se kolem 2:00 ráno, 261 00:19:25,325 --> 00:19:28,125 slyšel jsi někoho jít dál chodba sester 262 00:19:28,165 --> 00:19:29,565 a šel jsi to prozkoumat. 263 00:19:29,605 --> 00:19:32,605 Myslel jsem, že alespoň někdo, by měl být ostražitý. 264 00:19:33,765 --> 00:19:35,325 A viděl jsi dvojčata Burt. 265 00:19:35,365 --> 00:19:38,485 Ano. Nemohli spát. 266 00:19:38,525 --> 00:19:40,845 Všiml jsem si Fallonova světla byl stále zapnutý, ale já ne 267 00:19:40,885 --> 00:19:45,725 myslet si o tom cokoliv. Propustila se sama včera, že? 268 00:19:45,765 --> 00:19:47,565 Proti vaší radě. 269 00:19:47,605 --> 00:19:51,685 Nenapadlo tě zaklepat na ni dveří, abyste zkontrolovali, zda je v pořádku? 270 00:19:51,725 --> 00:19:54,445 Kdyby něco potřebovala, byl to spánek. 271 00:19:54,485 --> 00:19:58,565 Rozhodně jsem nechtěl rušit ji uprostřed noci. 272 00:19:58,605 --> 00:20:01,205 Který vchod do Slavičího domu byste normálně používali 273 00:20:01,245 --> 00:20:04,765 když se vracíte pozdě v noci? Ano, normálně bych používal 274 00:20:04,805 --> 00:20:06,725 zadní vchod do Mary's... 275 00:20:06,765 --> 00:20:10,805 na schodiště představené, ale vaše strážník byl u předních dveří 276 00:20:10,845 --> 00:20:13,325 a počasí bylo tak hrozné, tak jsem šel tím způsobem, 277 00:20:13,365 --> 00:20:15,045 a nahoru po hlavních schodech. 278 00:20:17,725 --> 00:20:20,685 Nejsem si jistý, zda to víte teď a normálně ne 279 00:20:20,725 --> 00:20:25,005 prolomit mlčenlivost, ale sestra Fallonová byla těhotná. 280 00:20:25,045 --> 00:20:29,365 Ano. Svěřila se ti? o tom? Ne, ale kojila jsem 281 00:20:29,405 --> 00:20:31,925 na příliš mnoho let aby si něco takového nevšiml. 282 00:20:33,325 --> 00:20:36,765 Možná nemohla žít s hanba. Nebyla by první. 283 00:20:36,805 --> 00:20:39,205 Nebo je to možná pravda co všichni říkají, 284 00:20:39,245 --> 00:20:42,925 že zabila Pearceovou a s tím taky nemohla žít. 285 00:20:42,965 --> 00:20:46,045 Možná se o tom Pearce dozvěděla těhotenství a hrozilo, že to prozradí. 286 00:20:46,085 --> 00:20:48,165 Napadlo vás to? Z toho, co slyším, 287 00:20:48,205 --> 00:20:51,005 Pearceová byla zběhlá ve vydírání. 288 00:20:51,045 --> 00:20:54,165 Děkuji za vaše myšlenky, sestro. 289 00:20:54,205 --> 00:20:55,685 Už můžeš jít. 290 00:21:05,325 --> 00:21:08,885 V BYTĚ HRAJE HUDBA 291 00:21:08,925 --> 00:21:11,205 ZVONÍ NA ZVONEK 292 00:21:12,925 --> 00:21:15,765 Jdeš pozdě. Paní Louise Dettingerová? 293 00:21:17,085 --> 00:21:20,125 kdo jsi? Detektiv seržant Masterson. 294 00:21:20,165 --> 00:21:21,885 Jsem u Metropolitní policie. 295 00:21:21,925 --> 00:21:25,885 Chtěl bych se zeptat na pár otázek ohledně tvůj syn Martin a jeho čas 296 00:21:25,925 --> 00:21:27,685 nemocnice Johna Carpentera. 297 00:21:27,725 --> 00:21:31,085 Chcete? Ano, vlastně bych. Ušel jsem dlouhou cestu. 298 00:21:31,125 --> 00:21:34,245 Heatheringfield. Je něco špatně s vaším telefonem? 299 00:21:35,725 --> 00:21:37,925 Ach, sakra! 300 00:21:37,965 --> 00:21:39,685 VZDYCHNE 301 00:21:42,925 --> 00:21:45,005 Měl by alespoň zavolali mi. 302 00:21:45,045 --> 00:21:48,165 HUDBA HRAJE NA POZADÍ kdo? 303 00:21:48,205 --> 00:21:50,645 Tony, můj parťák. 304 00:21:50,685 --> 00:21:53,565 Zítra máme soutěž. Dobře, podívej, musím se tě zeptat 305 00:21:53,605 --> 00:21:56,445 nějaké otázky ohledně vašeho syna zůstat v nemocnici, ano? 306 00:21:56,485 --> 00:21:59,765 Zejména o volané sestře Pearce. Byla mu přidělena. 307 00:21:59,805 --> 00:22:01,485 HUDBA JE HLASITější 308 00:22:03,485 --> 00:22:05,285 Nechte toho! 309 00:22:05,325 --> 00:22:07,205 Setkal jste se někdy se sestrou Pearceovou? 310 00:22:09,725 --> 00:22:12,205 Navštívili jste někdy svého syna? 311 00:22:12,245 --> 00:22:15,205 Navštívil jsem každý den. 312 00:22:16,365 --> 00:22:17,885 Zemřel, víš. 313 00:22:17,925 --> 00:22:21,925 Neříkáš?! Můj jediný. 314 00:22:30,605 --> 00:22:36,805 Tančíte, pane Velký policisto? Ne, díky. 315 00:22:36,845 --> 00:22:39,445 No, podívej, musím se zeptat... Pak můžeš jít pryč... 316 00:22:43,445 --> 00:22:47,125 ..a nikdy neuslyšíš co vám musím říct. 317 00:22:56,925 --> 00:23:00,845 Masterson a já zůstaneme tady dnes večer. Dobrý. Nebudu předstírat 318 00:23:00,885 --> 00:23:03,045 Neulevilo se mi. 319 00:23:03,085 --> 00:23:06,245 Fallonová byla zavražděna, že? 320 00:23:06,285 --> 00:23:08,045 Ano. 321 00:23:09,285 --> 00:23:12,845 Courtney-Briggs, vypadal, ehm, 322 00:23:12,885 --> 00:23:15,965 zasažen, když uviděl její tělo dnes ráno. 323 00:23:16,005 --> 00:23:19,805 Bylo mezi nimi spojení? Šířily se zvěsti o 324 00:23:19,845 --> 00:23:24,045 nějaký vztah. Je známo, že bloudí. Možná 325 00:23:24,085 --> 00:23:27,045 Měl jsem ti to říct. to... Opravdu to byla jen fáma. 326 00:23:29,685 --> 00:23:33,885 O čem sestra Gearingová řekla Morag Smithová, doufám, že nebudeš... 327 00:23:35,965 --> 00:23:38,645 Je to jako Dakers je to snadný obětní beránek. 328 00:23:38,685 --> 00:23:40,965 Už jsi s ní mluvil? 329 00:23:41,005 --> 00:23:43,325 Jdu ji najít. Myslím, že vím, kde bude. 330 00:23:44,765 --> 00:23:48,005 Má Courtney-Briggs někdy mluvit o válce? chci říct, 331 00:23:48,045 --> 00:23:51,725 konkrétní události nebo lidé? Vlastně ne. 332 00:23:51,765 --> 00:23:54,965 Vím, že sloužil. Občas o tom mluví 333 00:23:55,005 --> 00:23:56,805 z hlediska chirurgické praxe. 334 00:23:56,845 --> 00:23:58,245 Proč? 335 00:24:04,845 --> 00:24:07,365 HUDBA HRAJE NA POZADÍ 336 00:24:07,405 --> 00:24:09,725 Co mi to musíš říct? 337 00:24:11,525 --> 00:24:12,805 Roztočit. 338 00:24:20,045 --> 00:24:23,845 Když se stalo něco zvláštního Martin byl v té nemocnici. 339 00:24:25,325 --> 00:24:26,485 Co? 340 00:24:26,525 --> 00:24:30,325 Ahoj! Co?! Příliš hrubé! 341 00:24:30,365 --> 00:24:32,405 Nezbedný! 342 00:24:32,445 --> 00:24:35,805 Myslel si, že je dobrý když jsem ho učil. 343 00:24:35,845 --> 00:24:39,645 Myslel si, že je velmi dobrý. kdo to udělal? 344 00:24:43,165 --> 00:24:45,485 Stephen Courtney-Briggs. 345 00:24:58,965 --> 00:25:00,445 TĚŽKÝ RÁCH 346 00:25:06,930 --> 00:25:09,170 Pomoc! 347 00:25:09,210 --> 00:25:11,650 Pomozte mi někdo! 348 00:25:11,690 --> 00:25:13,250 Pomoc! 349 00:25:13,290 --> 00:25:14,930 Někdo! 350 00:25:16,090 --> 00:25:18,570 co se stalo? Někdo ho praštil do hlavy. 351 00:25:18,610 --> 00:25:22,050 Zamkněte všechny dveře. To je hluboká řezat. Zamkněte je. Zkontrolujte, kdo chybí. 352 00:25:22,090 --> 00:25:25,290 Zavolejte panu Courtney-Briggsovi. Použijte můj kancelář. Ano, představená. Bude s 353 00:25:25,330 --> 00:25:27,690 Sestra Brumfettová na svém oddělení. Ne Courtney-Briggs. 354 00:25:27,730 --> 00:25:29,010 Ne Courtney-Briggs. 355 00:25:31,450 --> 00:25:34,170 To je v pořádku. Ne Courtney-Briggs. To je v pořádku. 356 00:25:34,210 --> 00:25:35,650 Jsi v pořádku. 357 00:25:48,970 --> 00:25:51,290 Jsi v pořádku. Teď zůstaň v klidu. 358 00:25:51,330 --> 00:25:54,810 Byl jsi velmi tvrdě zasažen. Pamatujete si něco? 359 00:25:54,850 --> 00:25:59,690 Viděli jste, kdo vás zasáhl? Pravděpodobně byl zasažen zezadu. 360 00:25:59,730 --> 00:26:02,770 No, rána bude potřebovat stehy. Budeme potřebovat anestetikum. 361 00:26:02,810 --> 00:26:05,210 Udělám to v ambulantním divadle. Žádné anestetikum. 362 00:26:05,250 --> 00:26:07,010 Okamžitě bude potřebovat šití. 363 00:26:07,050 --> 00:26:08,890 Ztrácíš hodně krve. Žádný... 364 00:26:12,570 --> 00:26:15,330 Martin sloužil v armádě. 365 00:26:15,370 --> 00:26:18,090 zpravodajský sbor. 366 00:26:18,130 --> 00:26:19,410 Chytrý. 367 00:26:20,810 --> 00:26:25,290 Prošel celou cestu bez škrábance. 368 00:26:25,330 --> 00:26:29,290 A potom poslali ho do Německa, Felsenheimu. 369 00:26:29,330 --> 00:26:32,970 Felsenheim? Jeden z válečných procesů. 370 00:26:33,010 --> 00:26:35,290 Nacisté v doku. 371 00:26:36,450 --> 00:26:39,850 Pokračovalo to dál a dál a dál. 372 00:26:41,290 --> 00:26:44,610 Chtěl jsem ho domů. Dny a dny, 373 00:26:44,650 --> 00:26:49,050 zíral na ty...barbary. 374 00:26:50,210 --> 00:26:53,450 Pozorovat je, poslouchat je. 375 00:26:55,090 --> 00:26:57,250 A pak, tady je, 376 00:26:57,290 --> 00:27:00,930 ležící v posteli v John Carpenter... 377 00:27:02,850 --> 00:27:05,610 ..a koho vidí? 378 00:27:05,650 --> 00:27:08,290 koho vidí? 379 00:27:15,130 --> 00:27:18,810 Uh! Ne! Co to sakra?! Co se děje? Řekl jsem ne. 380 00:27:18,850 --> 00:27:21,450 Jak si přejete. Uvidíme, jestli pořád to říkáš 381 00:27:21,490 --> 00:27:24,730 po prvním stehu. Říkají, že jehla 382 00:27:24,770 --> 00:27:27,610 protlačení poškozeného masa je bolestivé jako proběhnutí 383 00:27:27,650 --> 00:27:29,730 s mečem, a potřebujete 12, 13 ok. 384 00:27:29,770 --> 00:27:32,410 Kdybych byl sadista, byl by můj šťastný den. Řekni mi o tom 385 00:27:32,450 --> 00:27:34,450 váš vztah s Josephine Fallonová. 386 00:27:36,530 --> 00:27:38,770 Myslíš, že jsem zabil Jo? 387 00:27:38,810 --> 00:27:40,370 To je pravda, nevěříš mi. 388 00:27:40,410 --> 00:27:43,170 Opravdu? Ne, neudělal. 389 00:27:43,210 --> 00:27:46,330 Viděli jsme se, asi rok. 390 00:27:46,370 --> 00:27:48,090 Nečekám, že mi budeš věřit, 391 00:27:48,130 --> 00:27:51,210 ale měl jsem ji strašně rád. 392 00:27:51,250 --> 00:27:52,650 Byla to ona, kdo to odvolal. 393 00:27:52,690 --> 00:27:55,690 Nikdy jsem nebojoval za ženu předtím, ale pro ni jsem to udělal. 394 00:27:55,730 --> 00:27:58,850 Proč to odvolala? Říkal, že to dopadlo. 395 00:27:58,890 --> 00:28:01,450 Jsem si jistý, že nikdo jiný nebyl. Taková nebyla. 396 00:28:01,490 --> 00:28:03,930 Kdy to bylo? Asi před třemi měsíci. 397 00:28:03,970 --> 00:28:06,410 Neměl jsem vůbec žádný důvod chtít jí ublížit. 398 00:28:06,450 --> 00:28:08,570 Byla diskrétní. Nemluvila by. 399 00:28:08,610 --> 00:28:12,530 Ano, byl jsem zraněn, když ona dokončil, ale nebolelo to. 400 00:28:13,890 --> 00:28:15,050 Připraveni? 401 00:28:27,170 --> 00:28:30,050 Oh, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď. 402 00:28:32,130 --> 00:28:33,490 Sakra! 403 00:28:37,010 --> 00:28:40,530 DVEŘE SE OTEVŘOU, PAK SE ZAVÍRAJÍ 404 00:28:54,130 --> 00:28:55,290 DALGLIESH SNIFFS 405 00:28:57,770 --> 00:28:59,690 Jo Fallon byla těhotná. 406 00:29:02,530 --> 00:29:05,010 Nevěděli jste? Ne. 407 00:29:05,050 --> 00:29:08,450 13 nebo 14 týdnů. Co byste chtěli udělal, kdyby ti to řekla? 408 00:29:08,490 --> 00:29:10,050 Pomohl bych jí. 409 00:29:10,090 --> 00:29:14,530 Abych se toho zbavil? Ne. Nemáš myslíš, že se zabila, protože...? 410 00:29:16,730 --> 00:29:19,010 Moje žena a já, to ne, ehm... 411 00:29:20,650 --> 00:29:22,050 ..stalo se nám. 412 00:29:23,250 --> 00:29:27,130 Její chyba, ne moje. Snažil jsem se s tím smířit. 413 00:29:27,170 --> 00:29:29,610 Nikdy se nestat otcem. 414 00:29:30,930 --> 00:29:33,050 Kde jste sloužil ve válce? Co? 415 00:29:33,090 --> 00:29:35,770 Kde přesně jsi sloužil? Je to zase ta věc s ozubením? 416 00:29:35,810 --> 00:29:38,730 proboha! Káhira. Víš, nemusím odpovídat 417 00:29:38,770 --> 00:29:42,690 jakékoli vaše dotazy. Zkontroloval jsem. Každý, kdo má být uvnitř 418 00:29:42,730 --> 00:29:45,970 Slavičí dům je tady. Díky. Tady jsem skončil. budu tam 419 00:29:46,010 --> 00:29:47,890 nemocnice, pokud mě nechceš zatknout. 420 00:30:17,370 --> 00:30:18,650 BUDE STOLEM 421 00:30:22,770 --> 00:30:24,810 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 422 00:30:24,850 --> 00:30:27,090 Jste v pořádku? Řekli mi, že jsi dostal ránu. 423 00:30:27,130 --> 00:30:30,330 Někdo mě napadl v lese. jsem v pohodě. Vypadáš hrozně. 424 00:30:30,370 --> 00:30:33,610 Nedíval ses na ně? Ne. No, myslím, že něco mám 425 00:30:33,650 --> 00:30:36,410 to ve vás vyvolá pocit mnohem lepší. Měl jsi pravdu. 426 00:30:37,490 --> 00:30:39,050 Dettinger. 427 00:30:39,090 --> 00:30:41,530 Něco se stalo když byl na oddělení. 428 00:30:41,570 --> 00:30:43,690 Někoho poznal. SZO? 429 00:30:43,730 --> 00:30:47,130 Tohle bude znít šíleně. Takže byl u nacistických válečných procesů, 430 00:30:47,170 --> 00:30:50,610 správně? Německo. Místo zvané Felsenheim. 431 00:30:50,650 --> 00:30:53,090 „To je legrační nemocnice, mami. 432 00:30:53,130 --> 00:30:57,250 "Mají tady pracovat Grobel, jako sestra." Sestra? 433 00:30:57,290 --> 00:30:59,810 Byl na Brumfettově oddělení, nebyl? 434 00:30:59,850 --> 00:31:03,490 A je toho víc. Když jeho matka řekl Courtney-Briggs, co řekl, 435 00:31:03,530 --> 00:31:07,090 dal jí slevu z účtu, rozpůlil a řekl jim 436 00:31:07,130 --> 00:31:10,650 nemluvě o tom nikomu. Takže Dettinger uznává Brumfetta, 437 00:31:10,690 --> 00:31:14,170 pracovat v této anglické nemocnici, tučný jako mosaz. Něco říká 438 00:31:14,210 --> 00:31:17,370 k Pearce. Teď tam nic není Pearce se líbí víc než trochu 439 00:31:17,410 --> 00:31:20,130 vydírání, takže se konfrontuje Brumfett. A Brumfett bere 440 00:31:20,170 --> 00:31:24,530 první příležitost ji zabít. Měla čas, jen mezi snídaní 441 00:31:24,570 --> 00:31:26,570 a jít na její oddělení. Felsenheim. 442 00:31:26,610 --> 00:31:29,530 Kde jsi to sakra vzal? Bylo půjčeno z knihovny 443 00:31:29,570 --> 00:31:32,850 od Heather Pearceové, na Fallon's knihovní průkaz. Přečti mi to. 444 00:31:34,490 --> 00:31:35,730 Ano, Felsenheim. 445 00:31:36,770 --> 00:31:39,090 Tady je. Irmgard Grobel. 446 00:31:39,130 --> 00:31:42,250 Ježíši Kriste! Jedna z osmi 447 00:31:42,290 --> 00:31:44,210 pracovat ve zdravotnickém zařízení, 448 00:31:44,250 --> 00:31:48,570 obviněn z vraždy 122 Poláků vězňům smrtící injekcí. 449 00:31:48,610 --> 00:31:52,290 K čertu! Ehm, shledán vinným. 450 00:31:52,330 --> 00:31:53,730 Odsouzen k ni... 451 00:31:53,770 --> 00:31:58,090 12 let. Uplatněna shovívavost kvůli jejímu věku 19. 452 00:32:00,810 --> 00:32:02,810 Tak to je ona. 453 00:32:02,850 --> 00:32:05,090 Brumfett je tento Grobel. 454 00:32:05,130 --> 00:32:07,530 I když se to zdá neuvěřitelné že by poznal 455 00:32:07,570 --> 00:32:10,250 ten malý myšák po, co, 30 letech? 456 00:32:10,290 --> 00:32:14,330 Myslím, že ano. Ale neudělal to řekneš její jméno, Brumfett? Co? 457 00:32:14,370 --> 00:32:17,650 Ne. Podle toho ne jeho matka, ale... 458 00:32:17,690 --> 00:32:21,730 to musí být ona, ne? Proč? viděl by jinou sestru? 459 00:32:28,370 --> 00:32:31,530 byl to nesmysl. Dettinger byl extrémně nemocný člověk, 460 00:32:31,570 --> 00:32:34,970 delirantní, hodně času. Ale já nechtěl, aby běžela k tisku 461 00:32:35,010 --> 00:32:37,290 and linking my name with some insane scandal, 462 00:32:37,330 --> 00:32:40,090 or the hospital's. So, I gave her co chtěla a snížila 463 00:32:40,130 --> 00:32:43,450 její účet, aby ji umlčel. A nenapadlo tě to nám říct? 464 00:32:43,490 --> 00:32:46,330 Chtěl jsem to zavřít. Já ne myslím, že to bylo relevantní. rozhodujeme se 465 00:32:46,370 --> 00:32:49,250 co je relevantní. By Dettinger viděl jsem nějaké další sestry na 466 00:32:49,290 --> 00:32:52,210 oddělení, kromě Brumfetta? Pravděpodobně. Sestra Gearingová je často 467 00:32:52,250 --> 00:32:53,770 vedení... Co se děje? 468 00:32:53,810 --> 00:32:56,450 Neříkáš, že měl pravdu? Přiveď Brumfetta z jejího oddělení. 469 00:32:56,490 --> 00:32:59,370 Najdu Gearinga. U sestry Brumfettové ne na jejím oddělení. Skončila 470 00:32:59,410 --> 00:33:01,810 dnes ve čtyři odpoledne. Ale myslel jsem... Co...? 471 00:33:01,850 --> 00:33:04,690 Matrona řekla... Řekla, že je na svém oddělení. 472 00:33:11,530 --> 00:33:14,130 co se děje? Víš, kde je Brumfett? 473 00:33:14,170 --> 00:33:16,730 nebo sestra Gearingová? Ne, byl jsem ve své kanceláři. Pane! 474 00:33:16,770 --> 00:33:19,650 Pane, nejsou tam nahoře. Brumfettová dokončila směnu 475 00:33:19,690 --> 00:33:22,370 ve čtyři hodiny. Ona? Jsem si jistý, že neměla. 476 00:33:22,410 --> 00:33:24,050 Oheň! 477 00:33:24,090 --> 00:33:26,250 Oheň! 478 00:33:26,290 --> 00:33:27,730 Počkejte tady, holky. 479 00:33:33,690 --> 00:33:37,890 Myslím, že je to zahradník! Rozšířilo se to! 480 00:33:42,130 --> 00:33:43,970 Vraťte se všichni! 481 00:33:48,010 --> 00:33:49,770 Zavolejte hasiče. 482 00:33:53,010 --> 00:33:56,130 Kde je Morag, je tam nahoře? Neviděl jsem ji. kde je? 483 00:33:56,170 --> 00:33:59,970 jsi tady. Samozřejmě. Zamčený, že? 484 00:34:00,010 --> 00:34:01,730 A co sestra Brumfettová? 485 00:34:04,330 --> 00:34:05,610 Nechte dívky nahoře. 486 00:34:13,450 --> 00:34:15,050 Nikdo tam nebude. 487 00:34:19,530 --> 00:34:20,810 Nemyslíš...? 488 00:34:23,850 --> 00:34:27,050 Morag, vrať se! Hned zpět! Vrať se hned! 489 00:34:27,090 --> 00:34:28,530 Musíme něco udělat! Ne, ne! 490 00:34:59,690 --> 00:35:01,570 Oh, kurva mě! 491 00:35:22,450 --> 00:35:25,010 Jděte a zabezpečte dům, aby nikdo neodešel. 492 00:35:41,310 --> 00:35:42,790 Ničeho jsem se nedotkl. 493 00:35:44,390 --> 00:35:45,990 Je to na posteli. 494 00:36:07,870 --> 00:36:10,030 „Zabil jsem Heather Pearceovou. 495 00:36:10,070 --> 00:36:13,390 „Něco zjistila neměla co vědět. 496 00:36:13,430 --> 00:36:17,990 „Zabil jsem Josephine Fallonovou, protože Věděl jsem, že to musí objevit 497 00:36:18,030 --> 00:36:20,990 „povaha toho tajemství a prozradit to úřadům. 498 00:36:21,030 --> 00:36:24,150 „Jsem plný výčitek svědomí za bolest, kterou jsem způsobil. 499 00:36:24,190 --> 00:36:25,870 "Už nemohu žít." 500 00:36:25,910 --> 00:36:28,630 „Prosím, zapomeň, že jsem kdy existoval. Ethel Brumfett." 501 00:36:35,150 --> 00:36:36,630 Nechceme zůstat. 502 00:36:36,670 --> 00:36:38,630 Toto místo se nám nelíbí. 503 00:36:38,670 --> 00:36:42,470 Nechceme zůstat na tomto...místě. 504 00:36:43,790 --> 00:36:45,110 Tak jdi. 505 00:36:46,350 --> 00:36:48,150 Utíkejte zpět na farmu. 506 00:36:49,790 --> 00:36:52,070 Není to tak, že budete moc chybět. 507 00:36:52,110 --> 00:36:55,030 Nejsou to místa, která jsou zlá, 508 00:36:55,070 --> 00:36:56,710 jsou to lidé. 509 00:36:58,310 --> 00:37:00,110 je mi tě líto. 510 00:37:00,150 --> 00:37:02,310 Raději jsem já než ty. 511 00:37:03,510 --> 00:37:05,390 Raději budu já než... 512 00:37:05,430 --> 00:37:10,430 musí žít srdcem to je těžké a zkažené... 513 00:37:10,470 --> 00:37:11,750 a bez milosti. 514 00:37:14,310 --> 00:37:16,310 Páni. 515 00:37:16,350 --> 00:37:18,790 CELÉ věty. 516 00:37:21,990 --> 00:37:25,390 Ethel Brumfett, taková ve skutečnosti nebyla. 517 00:37:27,910 --> 00:37:30,430 Narodila se v Německu. 518 00:37:30,470 --> 00:37:32,950 Její skutečné jméno bylo... Irmgard Grobelová. 519 00:37:32,990 --> 00:37:34,390 Víš. 520 00:37:36,590 --> 00:37:39,230 Řekla mi to před lety. 521 00:37:39,270 --> 00:37:41,870 tak dávno, když jsme poprvé začali trénovat. 522 00:37:41,910 --> 00:37:45,830 Myslím, že to opravdu potřebovala někomu říct. 523 00:37:45,870 --> 00:37:49,870 Jen jeden člověk. Byla zděšená tím, na čem se podílela. 524 00:37:49,910 --> 00:37:52,830 Nikdy mi přesně neřekla, co ale řekla, že byla 525 00:37:52,870 --> 00:37:56,710 velmi mladá a že byla jediná dělá, co jí bylo řečeno. 526 00:37:56,750 --> 00:37:59,830 po chvíli Přestal jsem na to myslet. 527 00:38:01,470 --> 00:38:04,950 Někdy by mě i napadlo, jestli Představoval jsem si to celé. 528 00:38:06,790 --> 00:38:08,910 A svůj trest si odpykala. 529 00:38:10,430 --> 00:38:15,030 Každý den odčiňovala co udělala. Byla geniální, 530 00:38:15,070 --> 00:38:17,070 brilantní zdravotní sestra. 531 00:38:21,310 --> 00:38:25,070 Kdy jste se to dozvěděli? Není to tak dávno, 532 00:38:25,110 --> 00:38:28,030 ale podařilo se mi získat Yard 533 00:38:28,070 --> 00:38:32,190 vychovat někoho z Records právě teď. Našli její složku. 534 00:38:32,230 --> 00:38:34,390 Kurýr je s tím na cestě. 535 00:38:34,430 --> 00:38:38,550 Vidíš, neudělala odpykat si trest. Ne všechno. 536 00:38:38,590 --> 00:38:40,630 Po 14 měsících utekla, 537 00:38:40,670 --> 00:38:44,550 s jedním z britských vojáků který ji měl hlídat. 538 00:38:44,590 --> 00:38:46,270 Takže její případ je otevřený. 539 00:38:47,790 --> 00:38:49,550 Je hledaná. 540 00:38:49,590 --> 00:38:52,230 Nebyla to jen její pověst a její povolání 541 00:38:52,270 --> 00:38:54,110 riskovala prohru, bylo to... 542 00:38:55,670 --> 00:38:57,070 ..její svoboda. 543 00:38:58,310 --> 00:39:02,910 Opravdu mimořádné by měla být...uznána, 544 00:39:02,950 --> 00:39:06,350 po všech těch letech. Musela se hodně změnit. 545 00:39:07,790 --> 00:39:11,590 Nebylo na tom nic pozoruhodného ona, byla tam? Mimořádné, že 546 00:39:11,630 --> 00:39:14,790 jeden z jejích strážců by se do ní zamiloval 547 00:39:14,830 --> 00:39:17,910 a riskovat svou svobodu utéct s ní. 548 00:39:19,510 --> 00:39:21,750 Nebylo tam nic romantického o ní. 549 00:39:21,790 --> 00:39:24,070 Nic inspirativního nebo... 550 00:39:24,110 --> 00:39:27,710 neodolatelné. Nebo možná bylo. 551 00:39:27,750 --> 00:39:31,310 Bude v ní fotka záznam, tak uvidíme. Nech toho. 552 00:39:35,990 --> 00:39:40,230 Byl jsi to ty, kterého Dettinger poznal, nebylo to tak? Ten obličej přes místnost. 553 00:39:40,270 --> 00:39:43,510 Snadná chyba při přemýšlení byla jsi sestra. to... 554 00:39:43,550 --> 00:39:47,870 uniforma, je velmi podobná těm sestry nosily za války. 555 00:39:47,910 --> 00:39:51,870 Nezabil jsem ty dívky. Udělala. 556 00:39:51,910 --> 00:39:55,670 Když jsem tu ani nebyl zabila Pearce. 557 00:39:55,710 --> 00:40:00,270 Byl jsem zděšen, rozzlobený, když mi řekla, co udělala. 558 00:40:00,310 --> 00:40:04,950 A zabít Fallona... Všechno, co jsem řekl, bylo, že Fallon byl svázán 559 00:40:04,990 --> 00:40:09,510 dozvědět se o knize. Já ne pro ni znamenalo... Byla posedlá. 560 00:40:09,550 --> 00:40:11,430 Byla mnou posedlá. 561 00:40:11,470 --> 00:40:13,430 Nemohla to vydržet myslel, že mě ztratí. 562 00:40:13,470 --> 00:40:16,510 Muselo to pro vás být velmi těžké. Všechny ty roky, když jsem znal tu sílu 563 00:40:16,550 --> 00:40:18,190 měla nad tebou. 564 00:40:18,230 --> 00:40:20,430 Milovala to. 565 00:40:20,470 --> 00:40:25,190 Nikdy, nikdy mě nenechala samotného. Kamkoli jsem šel, každou práci, kterou jsem vzal, 566 00:40:25,230 --> 00:40:27,430 každý svátek, každé Vánoce, byla tam. 567 00:40:29,270 --> 00:40:31,870 nenáviděl jsem ji. Takže jsi ji zabil? 568 00:40:31,910 --> 00:40:36,510 Ne. Nebo jsi ji prostě přesvědčil že tohle musela udělat... 569 00:40:36,550 --> 00:40:38,190 pro vás hrdinská věc? 570 00:40:40,230 --> 00:40:43,710 Zjistím pravdu. Bylo by lepší, kdybyste mi to řekl. 571 00:40:46,110 --> 00:40:49,510 Kde jsi byl, když ti bylo 19? 572 00:40:49,550 --> 00:40:53,590 Univerzita? Útulné pokoje, toast u ohně? 573 00:40:53,630 --> 00:40:57,430 Byl jsem nucen pracovat pro lidi který mě děsil. 574 00:40:58,990 --> 00:41:01,670 Nechtěl jsem ty muže zabít. 575 00:41:01,710 --> 00:41:04,550 Ti chudí, důvěřiví muži. 576 00:41:04,590 --> 00:41:08,150 Mysleli si, že jsem jejich očkování proti TBC. 577 00:41:10,790 --> 00:41:13,950 Přihlásili by se jeden po druhém. 578 00:41:13,990 --> 00:41:15,270 Usmívej se na mě. 579 00:41:17,310 --> 00:41:20,350 Děkuji za laskavost. 580 00:41:21,910 --> 00:41:25,190 Někteří z nich by se mě pokusili dotknout, ale ne mnoho. 581 00:41:26,750 --> 00:41:28,830 Naklonili by se blízko, 582 00:41:28,870 --> 00:41:33,270 nadechněte se, jak jsem tlačil jed do jejich žil. 583 00:41:35,630 --> 00:41:37,710 Pořád to cítím. 584 00:41:39,350 --> 00:41:41,030 Jejich dech proti mé tváři. 585 00:41:50,110 --> 00:41:56,230 Jsi jako já. Ty jen tak nevidíš každodenní, banální. 586 00:41:56,270 --> 00:41:58,670 Lidské bytosti pobíhající kolem tato malá planeta, 587 00:41:58,710 --> 00:42:01,870 myslí si, že na všem, co dělají, záleží a má smysl. 588 00:42:03,190 --> 00:42:04,230 ty... 589 00:42:05,710 --> 00:42:07,230 Vidíte zespodu. 590 00:42:09,910 --> 00:42:11,950 Naše duše. 591 00:42:14,670 --> 00:42:16,350 Znáš mě. 592 00:42:19,630 --> 00:42:21,390 Odsloužil jsem si svůj čas. 593 00:42:21,430 --> 00:42:24,510 Vyšší spravedlnost. 594 00:42:27,150 --> 00:42:29,830 Na lidských bytostech záleží a... 595 00:42:29,870 --> 00:42:35,470 každý člověk má právo na spravedlnost. 596 00:42:35,510 --> 00:42:37,430 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 597 00:42:40,870 --> 00:42:42,190 Nech mě jít. 598 00:42:42,230 --> 00:42:46,150 Ano, seržante? No, našli jsme stopy, pane. 599 00:42:46,190 --> 00:42:48,550 Většina z nich byla do značné míry odplaveno, ale... 600 00:42:48,590 --> 00:42:51,230 no, je tu jedna určitá stopa kde to vypadá jako tělo 601 00:42:51,270 --> 00:42:53,710 mohl být tažen. Dobrý. 602 00:42:53,750 --> 00:42:56,390 Začněte hledat v Pokoj sestry Brumfettové. 603 00:42:58,790 --> 00:43:00,670 Pak začněte tady. 604 00:43:06,510 --> 00:43:07,790 Ne. 605 00:43:16,470 --> 00:43:20,150 Irmgard Grobelová, zatýkám vás pro podezření z útěku z vězení 606 00:43:20,190 --> 00:43:22,830 a pro podezření z vraždy Ethel Brumfettová. 607 00:43:22,870 --> 00:43:25,270 Nemusíte nic říkat pokud si to nepřeješ, 608 00:43:25,310 --> 00:43:27,550 ale cokoliv řekneš bude stažena písemně 609 00:43:27,590 --> 00:43:30,030 a může být použit jako důkaz. Rozumíte? 610 00:44:56,190 --> 00:44:58,550 MOTOR SE STARTUJE